# May God bless and keep you always #
# May your wishes all come true #
# May you always do for others #
# And let others do for you #
# May you build a ladder to the stars # Em yêu anh.
# And climb on every rung #
# And may you stay #
# Forever young #
# And may you stay #
# Forever young #
Đôi lúc anh nghĩ em thích con chim đó hơn là anh.
Đôi lúc em thấy vậy.
# May you grow up to be righteous #
# May you grow up to be true #
# May you always know the truth #
# And see the lights surrounding you #
# May you always be courageous #
# Stand upright and be strong #
# And may you stay #
# Forever young # Hey.
# And may you stay #
# Forever young #
Ra khỏi đây đi. Nhanh nào. Ra đi.
Bỏ thứ đó ra. Cút khỏi đây ngay.
- Được rồi. Được rồi. - Xéo ngay.
Lão già tâm thần này.
# May your hands always be busy #
# May your feet always be swift #
# May you have a strong foundation #
# When the winds of changes shift #
# May your heart always bejoyful #
# May your song always be sung #
# And may you stay #
# Forever young # Là ngày may mắn của cháu, nhóc con.
Cháu sẽ được về với gia đình. # May you stay #
# Forever young #
# Riding through this world #
# All alone #
# God takes your soul #
# You're on your own #
# The crow flies straight #
# A perfect line #
# On the devil's bed #
# Until you die #
# Gotta look this life #
# In the eye #
Buổi hẹn đã thu xếp. Oakland. 2:30.
Tốt.
Opie đã bị giám sát. Không cách nào…
chúng ta có thể tách nó khỏi mọi người.
Mọi thứ chúng ta đang làm là để bảo vệ người của mình.
Nó sẽ chấm dứt trong hôm nay.
Được thôi.
Thiết bị trên xe bán tải của Opie vẫn hoạt động.
Không nhận được gì từ con bọ hay điện thoại.
Kiểm tra xe tải của hắn khi có thể. Hắn có lẽ đủ thông minh để tìm thấy nó.
Chuyện gì nếu Clay hay người khác phát hiện ra?
Phiên xử kín vụ sát hại Hefner diễn ra vào ngày mai.
Công tố viên sẽ phải tiết lộ tên của nhân chứng,
do đó SAMCRO sẽ biết Opie không phải kẻ chỉ điểm.
Chúng ta có thể mở cuộc điều tra hắn đã sát hại Hefner.
Chỉ để giữ hắn an toàn thêm 24 giờ nữa,
và sau đó chúng ta có thể giữ cái mông xù xì của hắn lại.
Tôi biết cô ta ở đây. Tôi muốn được gặp cô ta.
Clay Morrow muốn được gặp cô. Hey, hey, hey, hey.
Không sao cả. Này. Này. Không sao cả. Không sao cả.
Mày đạp cửa nhà tao. Mày làm vợ tao tổn thương.
Mày bắt một người anh em của tao vì một tội ác cậu ấy không làm.
Chúng ta sẽ để bồi thẩm đoàn quyết định.
Những gì mày làm với Opie và gia đình cậu ta chứng minh một điều-
Mày đang tuyệt vọng, vì mày không thấy gì ở bọn tao.
Điều này đang giết mày, phải vậy không?
Thấy tao và chiến hữu sống yên ổn.
Gia đình, bạn bè, nhà cửa khang trang.
Mày ghét thực tế là…
chúng ta có quyền tự do giống nhau.
Ông làm tôi thấy tự hào vì là một người Mỹ đấy.
Mày là một con lợn quốc xã,
và những gì Otto làm cho mày chỉ là phần nổi của tảng băng.
Chúng ta an toàn.
Ngân quỹ dành cho Rosen đủ trong một tuần nữa.
Nếu Bobby bị đưa ra xét xử,
Chúng ta cần chuẩn bị một khoản tiền lớn.
Chúng ta đã dồn hết tiền tái thiết lại nhà kho.
Tôi biết.
Tôi đã nói chuyện với Alvarez.
Bọn Mayans muốn súng. Chúng muốn hàng ngay lập tức.
Chúng ta không còn gì để bán.
Bên Ireland sẽ không chuyến hàng cho đến tháng sau.
Chúng ta sẽ lấy vũ khí sử dụng còn thừa để bán.
Đợi chút.
- Tôi nghĩ chúng ta không bán chúng. - Chúng ta không bán.
Chúng ta bán chỗ súng đó cho chúng. Đó là một cử chỉ thiện chí.
Bọn Mayans sẽ quay lại, đặt một đơn hàng lớn hơn.
Chúng sẽ đưa chúng ta một nửa tiền đặt cọc.
Nó sẽ khiến chúng ta không còn gì để tự vệ.
Chú cạn ý tưởng rồi, Jax.
Nếu chúng ta không nắm được thỏa thuận này, chúng ta sẽ mất nó.
- Chú đang cố gắng để giúp Bobby. - Cháu hiểu điều đó.
Nhưng A.T.F. vẫn còn đang cắm trại tại văn phòng của Unser.
- Chú thực sự muốn đón nhận rủi ro? - Chúng ta có thể khôn khéo.
Chúng ta thiết lập hai địa điểm tại Oakland, được chứ?
Chúng ta lấy tiền từ một chỗ. Chúng ta giao súng tại chỗ còn lại.
Bằng cách này ngay cả khi bọn đặc vụ theo dõi,
chúng cũng không bao giờ thấy súng đổi lấy tiền.
Sao bọn đặc vụ vẫn còn theo dõi?
Có lẽ chúng tức giận vì cháu dám bật lại.
Cháu và Tig đi lấy tiền. Chú và Jax sẽ đi giao súng.
Tôi sẽ đi với Ope và Tig.
Không, không. Càng ít người càng tốt.
Sao anh không… tạt qua nhà kho, cho tôi biết tình hình thế nào rồi.
Chỉ là chuyện tầm phào.
Tôi có nhiều thứ để làm.
Hey.
Anh nghĩ mình đã điền xong.
Nó chỉ là một số điều lệ về trách nhiệm.
Có gì không đúng sao?
Việc Abel trở về,
Em chợt nhận ra đó không chỉ là anh.
Anh có một đứa con. Em-
Chúng ta cần suy nghĩ về việc chúng ta đang làm.
Em rất muốn bàn về chuyện này, phải không?
Vì lợi thế của Wendy ư, cô ta thường lãng phí các mối quan hệ.
Em thường thấy lo âu mỗi khi thức dậy.
Anh có thể thấy điều đó.
Anh không thể thoát khỏi chuyện này, phải không?
Không.
Anh đang thật điên loạn, Tara.
Hoặc anh bên cạnh em từng phút giây, hoặc anh sẽ tự giết chính mình.
Anh biết. Xem này,
tình cảm anh dành cho em không hề thay đổi.
Anh có thể tiếp tục lờ đi. Nhưng điều này là không thể.
Vì chúng ta cần xác định thế nào là đúng.
Nhưng anh sẽ không cố gắng lảng tránh chuyện này.
Chỉ mất thêm chút thời gian để biết cần làm gì.
Được thôi.
Anh có thể có thêm chút thời gian đó.
Cô đi đâu vậy?
Đây. Giữ đầu còn lại.
Tôi biết bà định làm gì.
Treo một biểu ngữ?
Với tôi và Tara.
Tôi đang làm gì?
Lợi dụng tôi để làm tổn thương cô ta và Jax.
Hỏi tôi còn yêu anh ấy, tôi có muốn xây dựng lại gia đình.
Tất cả chỉ để đẩy cô ta ra khỏi cửa.
Nó chẳng thay đổi điều gì cả.
Tôi vẫn giữ những gì tôi nói.
Sao cô phải quan tâm động cơ của tôi làm gì?
Cô vẫn giành được thứ cô muốn nhất.
Tôi cũng thế.
Sẽ không sao nếu bà chơi tôi số thuốc đủ giết một con ngựa.
Bởi những thứ tôi làm với Abel, tôi xứng đáng nhận kết cục đó.
Nhưng tôi không còn là con người của hai tháng trước nữa.
Tôi không thể giống như bà được.
Bà không thể chơi đùa với cuộc sống của người khác, Gemma.
Tôi đang bảo vệ người vô tội.
Nếu tôi cần nhích vài ngón chân trong lúc này, hãy chấp nhận đi.
Lạy Chúa. Bà thực sự muốn làm thế?
Thì sao?
Mới từ bỏ kim tiêm được vài tuần cô đã nghĩ cô có quyền phán xét tôi?
Cô nên nhìn xa trông rộng ra, bé yêu,
vì những mong muốn của riêng cô không bao giờ trở thành hiện thực.
Có lẽ đó là lý do cô ghét bản thân mình nhiều như vậy.
Càng sớm cô chấp nhận điều này,
càng sớm cô có thể trút bỏ gánh nặng này.
Jesus...
chỉ là một gã cắt cỏ cho tôi.
Nếu em cần bất cứ thứ gì, chị muốn em nói với Đặc vụ Yost,
- người sẽ ở lại cùng em, được chứ? - Khi nào phiên xử bắt đầu?
Bọn chị không biết chính xác. Nhưng sớm thôi.
- Nó liệu có kéo dài không? - Chịi không chắc lắm.
Đừng lo lắng gì, được chứ? Bọn chị có cảnh sát xung quanh đây.
Người của chị sẽ ở lại với em.
- Nó sẽ kết thúc trước khi em kịp nhận ra. - Được rồi.
Vào trong nào.
Mày có nghĩ đây là ý tưởng tồi.
- Phải, đúng vậy. - Clay đã thỏa thuận với bọn Mayans...
để đảm bảo chiến tranh không bén mảng tới Charming này.
Bây giờ nó còn hơn thế nhiều.
Sao cơ?
Hãy hoàn thành việc này đã.
Này, nếu mày nghĩ tao định làm gì-
Xem lại vài tháng gần đây, anh bạn.
Nhà kho bị thổi bay.
Mayans cố giết Clay. Bobby thì bị giam.
Lũ A.T.F. thì đang cố móc luật RICO vào mông chúng ta.
Mày nghĩ cái Hội quán này còn tồn tại được bao lâu nữa?
Chúng ta có thể xử lý việc này tốt hơn, anh bạn.
Ông già tao?
Ông ấy đã nhận ra ác mộng đang tới gần.
Ông ấy là người thông minh, Ope. Thông minh hơn tao nhiều.
Ông ta nghĩ ra hướng để phát triển băng đảng này.
Mày biết đấy? Cách hợp pháp để kiếm tiền.
Ông ấy đã biết.
Sam Crow phải thay đổi để tồn tại.
Clay sẽ không bao giờ từ bỏ kinh doanh vũ khí.
Tao biết.
Ông ta đã nói rất rõ ràng.
Ồ, một vài năm nữa,
khi ông ấy về vườn và mày sẽ là thủ lĩnh.
Còn Bobby và Tig?
Bắt họ theo một con đường mới?
Lạy Chúa.
Hai hòn đá bất di bất dịch đó.
Thế lực không thể chống lại.
Nó có thể xảy ra.
- Này, Ope. Donna đến kìa. - Cảm ơn.
Có lẽ tốt nhất không nên đón chào cô ấy bằng hai túi súng.
Phải.
Hey.
- Xin lỗi vì đã làm phiền anh. - Không sao cả. Chuyện gì vậy, em yêu?
Mẹ anh muốn dẫn bọn trẻ tới Fun Town và ăn tối ở đó.
Em không muốn đồng ý mà chưa bàn trước với anh.
Mẹ anh tình nguyện dành thời gian cho lũ nhóc?
Phải. Em đoán bà ấy đã có khoảng thời gian tốt đẹp với chúng.
Anh biết đấy, anh nên nói chuyện với bà ta, Ope.
Em nghĩ đấy chỉ là cái cớ để bà ấy được gặp anh.
Phải. Có lẽ vậy.
Được thôi. Bà ấy có thể mang bọn trẻ đi.
Có nghĩa chúng ta sẽ có khoảng thời gian riêng tư.
Chết tiệt.
Jax đang tổ chức một bữa tiệc cho Abel.
- Chào mừng đứa bé trở về. - Oh!
Em không cần phải đến.
Nhưng anh sẽ tạt qua và gửi một món quà.
Em cũng muốn đi. Abel trở về là một việc lớn.
- Gia đình chúng ta nên đến đó. - Phải. Đúng vậy.
Anh cũng thích thế.
Em sẽ dặn Mary mang lũ trẻ về nhà trước bữa tối.
Được rồi.
Cô thực sự làm điều này vì lũ trẻ của cô?
Vâng, thưa bà.
Có hai đứa con trai.
Chú Sam đã cắt giảm trợ cấp của tôi. Một lần nữa.
Cô trông không có vẻ khuyết tật gì cả.
Hẳn có việc gì tốt hơn cô có thể làm...
hơn là giữ tấm biển đó và ngồi lạy lục.
Thật khó để kiếm một công việc cho tôi, thưa bà,
với lý lịch bị bệnh tâm thần.
Thường nổi cơn giận dữ mà không có lý do nào cả.
Từ khi nào đây là bệnh tâm thần vậy?
Đừng phang hết vào cánh tay đấy.
Thật tốt bụng và hào phóng. Cảm ơn, thưa bà.
Abel sẽ giúp đám con của tôi.
Cái gì cơ?
Có thể sẽ giúp đám con của tôi?
Chúc bà mọi điều tốt lành.
Rất vui vì anh vẫn còn sống.
Vâng. Một tháng đầy sôi động.
- Tôi có nên lo lắng việc chúng ta bị giám sát? - Ah.
Không ai biết tôi ở đây, kể cả người của tôi.
Có vẻ nghiêm trọng đó, ông bạn.
- Điều gì khiến anh lo lắng? - Chuyện của Alvarez.
Hắn muốn giết tôi.
Tôi cần thêm chút thời gian,
để tránh xung đột ảnh hưởng tới Charming.
Đã thương lượng là bán cho hắn chút vũ khí.
- Anh bán hàng cho bọn Mayans? - Đó là lý do tôi và anh đang nói chuyện.
Đã sắp xếp một cuộc hẹn vào chiều nay.
Alvarez nghĩ hắn sẽ nhận được lô súng đầu tiên.
Hắn sẽ không nhận được.
Thời gian và địa điểm giao dịch.
Súng tại một chỗ, tiền ở nơi còn lại.
Tôi muốn anh và người của anh phục kích cả hai điểm.
Tôi tặng Alvarez một viên đạn, anh muốn hạ bao nhiêu thằng Mễ thì hạ.
Nhân danh Chúa sao tôi lại phải làm cái công việc bẩn thỉu này.
Giữ lấy chỗ súng.
Tôi giữ số tiền.
và... thứ đéo cần luật lệ này...
giúp mối quan hệ giữa đôi ta trở nên thân mật hơn.
Tôi biết anh cũng mua súng từ bọn Nga,
giá gấp ba lần, một nửa sự lựa chọn.
Nếu anh muốn lãng phí tiền bán heroin vào thứ hàng thải đó, anh cứ tự nhiên.
Tôi sẽ nuôi đối thủ của anh bằng thứ đạn tốt hơn.
Là những vũ khí gì?
AK, Mac-10, shotgun.
Giá gốc khoảng 25K.
Được thôi.
Chúng ta… Chúng ta thỏa thuận thế.
Và sau khi anh thấy tôi và người của mình an toàn.
Hãy tận hưởng bữa tiệc.
Này, ông anh, tôi hiểu sự cần thiết…
để đưa ra một quyết định vì lợi ích của băng đảng.
Tôi hiểu điều đó. Chuyện của Opie cũng có ý nghĩa với tôi.
Nhưng chuyện này- Chúng ta vừa có một thỏa thuận hòa bình với Mayans.
- Chúng ta không thể- - Hòa bình vẫn được giữ nguyên.
Bọn Mayans sẽ nghĩ rằng băng Niners thu thập thông tin từ đường phố,
chen ngang vào giao dịch,
và những gì chúng ta phải làm là vở kịch gã da đen nổi giận.
Dùng đám mọi đen để chống lại đám Mễ.
Tôi thích chuyện này.
Vậy chúng ta giải quyết rắc rối kia thế nào?
Ngay trước khi bọn Niners nhảy vào,
tặng một viên đạn vào phía sau đầu Opie.
Bằng cách này kể cả khi A.T.F. phá ngang bữa tiệc,
không thể tìm thấy vũ khí bất hợp pháp.
Opie trông giống như một nạn nhân của chiến tranh băng đảng.
Và chúng ta đổ lỗi cho gã da đen nổi giận đó.
Đó là phong cách Mỹ.
Donna lái xe đi mua thực phẩm. Bọn tôi đã kiểm tra.
Con bọ đã bị gỡ ra, và điện thoại của Opie đã chết.
Clay đã tìm ra. Hắn nghĩ Opie đang làm việc cho chúng ta.
Đó là nguyên do chuyện lúc sáng.
Hắn cảm thấy tội lỗi vì những gì mình định làm.
- Giải quyết thế nào đây? - Tăng cường giám sát hắn ta.
Chúng ta phải giữ Opie còn sống.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ… Tôi sẽ gặp các cô sau.
Được rồi. Cẩn thận.
Chào. Cô đang cần tìm tôi?
Phải. Tôi cần hỏi cô một chuyện.
Được thôi.
Cô đang cặp cùng với Jax?
Tôi… tôi không biết trả lời thế nào nữa.
Cô có yêu anh ấy?
Tôi thấy không thoải mái khi nói chuyện này với cô.
Tôi đếch quan tâm cô thoải mái với cái gì.
Chúng ta đã nhiều lần nói chuyện trong vài ngày qua.
Cô nghĩ cô không nên đề cập chuyện cô ngủ với chồng tôi?
Chồng cũ.
Còn hai tháng nữa mới chính thức. Được chứ?
Anh ấy là chồng tôi, và Abel là con chúng tôi.
Cô cần quay lại trung tâm phục hồi, nghỉ ngơi một thời gian.
Nếu cô và Jax cần phải ở bên nhau,
anh ấy sẽ ở đó khi cô ra ngoài.
Và cô sẽ ở đâu?
Tôi phải quay lại làm việc.
Bà ta sẽ chẳng bao giờ cho phép cô sống cùng anh ấy.
Gemma ghét cô.
Bà ta sẽ làm mọi thứ có thể để ngăn cản hai người.
Cô có lẽ nên thoát ra khi cô vẫn còn ở phía trước,
hay còn sống, đại loại vậy.
Cho tôi mượn điện thoại của anh.
Tôi cần gọi cho Donna.
- Đây. - Cảm ơn.
Tìm thấy chiếc của tôi trong cốc bia.
- Anh biết gì về chuyện đó không? - Có lẽ nó thấy khát.
Anh đã gặp lũ trẻ của anh chưa?
Một hoặc hai lần một năm.
- Không thấy khó chịu gì? - Thường là vậy.
Là hai cô bé, phải không?
Dawn và Fawn.
Phải, tôi biết.
Là thư thoại của cô ấy. Cảm ơn lần nữa.
- Anh đến sớm. - Không hẳn là sớm, mày đến muộn.
Gì vậy.
Tao ghét búp bê, nhóc.
- Chúng khiến tao nổi da gà. - Bên này.
Câu chuyện này nên sớm được kể.
- Đi thôi. - Làm việc nào, anh bạn.
30 cho chỗ này. 30 đặt cọc cho đơn hàng tháng tới.
- Súng M4. Tự động. - Ống ngắm tùy chỉnh.
Bọn tao biết.
Gọi cậu ta. Nói cậu ta chuyển tiền cho họ.
- Niners. Niners. - Này!
Mẹ kiếp, Laroy.
Ở phía sau. Ở phía sau.
Ôi trời.
Xong mày rồi.
Chết tiệt. Cảm ơn, nhóc.
Té thôi.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy, Clay?
Clay! Cúi thấp xuống.
Lên đi.
Đây là một sai lầm, hay Laroy đang gửi một thông điệp?
Chú không chắc nữa.
Đây thực sự là tình huống xấu nhất.
Niners muốn chúng ta chết. Mayans không tin chúng ta.
Chúng ta sẽ mất đi khách hàng tiềm năng.
Tăng thêm hai sự bất mãn.
Tiêu luôn đống súng nữa.
Chết tiệt. Là Gemma.
- Con đang trên đường đến. - Con có thể đón Wendy?
Được. Con sẽ qua đó ngay.
Được rồi, con yêu.
Cháu phải đi đón thằng nhóc.
Chúng ta cần chuyện tốt lúc này. Tới đón nó đi.
Được rồi.
- Gặp chú tại nhà. - Ừ.
Chuyện quái gì xảy ra vậy, ông anh?
Có vẻ như gã da đen giận dữ hơn những gì chúng ta tưởng, huh?
Laroy chắc chắn đã chơi đểu chúng ta.
Còn Ope?
Tôi không làm được.
Không tìm thấy cơ hội nào.
Nếu Niners tức giận như thế, có thể-
có thể chúng sẽ mang cơn thịnh nộ này tới Charming.
Ý tôi là, chúng đã thấy xe tải của Opie tại chỗ lấy tiền.
Gì, một cuộc đột kích?
Hẳn và vào tối này, sau bữa tiệc.
Làm nó bốc mùi. Làm nó bạo lực.
Được thôi.
Tôi tìm cậu khắp nơi.
Cậu làm cái quái gì ở đây?
Nơi duy nhất tôi có thể suy nghĩ mà không bị A.T.F. làm phiền.
- Tôi có thể hiểu được. - Tôi có một số tin tức.
Nếu tôi đưa nó cho ông, tôi đang phản bội lại phù hiệu của mình.
Còn nếu tôi không,
một người nào đó sẽ bị hại.
Cái phù hiệu đó?
Nó thậm chí còn không phải bạc thật.
Cậu muốn nói gì với tôi, con trai?
Đây có lẽ là bước đi nham hiểm nhất của cô.
Cô cần cụ thể hơn.
Thuyết phục Wendy rằng cô ta có thể dành lại được Jax và gia đình của mình.
Sẽ rất sai lầm khi trao hy vọng cho một người nghiện đang hồi phục.
Tôi không biết cô đang nói về chuyện gì,
nhưng tôi đang cố gắng giúp Wendy, khuyến khích nỗ lực thay đổi của cô ta.
Phải, cô là hiện thân của sự khích lệ.
Chào.
Ôi, anh bạn bé nhỏ.
Mọi người tới đón con về đây.
Aw. Không sao rồi. Cảm ơn, bác sĩ.
Phải.
- Rất cảm kích. - Được rồi.
Cùng về nhà nào.
Chào!
Phải. Trông này.
Chúc mừng, Jax. Xem ai này.
- Nó thật đáng yêu, Jax. - Nó đã sẵn sàng cho ngụm bia đầu tiên?
Thôi nào.
Chỉ cần bố và bà thôi à?
Sếp của tôi muốn thò một chân vào Charming.
Tại sao?
Xác bọn Mayans chất đống tại Oakland khiến FBI tức giận,
và tôi phải giải quyết vụ Munson, siết chặt hắn với phần còn lại.
Thế còn về Opie?
Opie đã có giường riêng của mình.
Phải, và Clay nghĩ cô đang ở trên chiếc giường đó với hắn.
Được rồi, gã này đang gặp nguy hiểm.
Danh tính nhân chứng sẽ được công bố ngày mai.
SAMCRO sẽ biết hắn không phải chỉ điểm.
Xem này, rất nhiều chuyện cứt chó có thể xảy ra trong một đêm.
Được chứ? Cô không thể thu hút sự chú ý về phía hắn ta.
Nó nằm ngoài tầm tay của tôi.
Cô biết đấy, các người thật không thể tin được.
Các người làm mưa làm gió, quậy tung thị trấn này,
và sau đó thản nhiên rời đi,
bỏ chúng tôi lại với đống lộn xộn này.
Chúng ta từng có chút vui vẻ. Phải không?
- Chào Lowell, dạo này thế nào, anh bạn? - Tốt.
- Thật chứ? Anh vẫn tốt? - Cậu nhóc sẽ trườn lên. Xem này.
- Cháu nghĩ anh mình có thể giữ vững thứ này? - Vâng.
Không dùng tay.
Khi lũ nhóc này lớn lên, chúng mất đi khí phách của mình.
Không, không. Nhìn này. Nhìn tay ông. Nhìn tay ông.
Cháu phải xem chú uống nó thế nào.
Không, không. Xem này.
Ellie, cháu có thể dọa nó. Dọa nó đi.
- Không có việc gì chứ? - Vâng.
Cháu muốn thử lại lần nữa không?
Đừng động đậy. Đừng có động đậy.
Điều này đơn giản là- Chúng ta có thể diễn thứ này trên phố.
Ông và cháu có thể kiếm được rất nhiều tiền.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Chúng ta có thể nói chuyện riêng một lúc?
Bây giờ ông muốn uống. Cảm ơn cháu rất nhiều.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì. Chỉ là-
Xem này, Wendy vẫn còn bị xúc động.
Chúng ta không nên kích động cô ấy.
- Bởi vì cô ta vẫn còn yêu anh? - Không.
Anh chỉ muốn nói chúng ta nên cẩn thận...
với bất cứ điều gì xảy ra xung quanh cô ấy, em hiểu chứ?
Bất cứ điều gì?
- Em hiểu ý anh mà. - Không, em không biết.
- Tara. - Không!
Tara.
Giúp tôi một việc. Bảo đảm Tara về nhà an toàn.
- Đừng hỏi. - Được thôi.
- Chuyện gì vậy? - Tao không biết nữa.
Xin lỗi.
Vâng, tao có thể thấy điều đó.
Chúng ta nên về thôi. Họ đã có một ngày dài.
Được rồi. Cảm ơn vì đã đến.
- Em rất vui vì Abel đã về nhà. - Cảm ơn.
Nhanh nào mấy nhóc. Về thôi.
Nhanh nào.
- Nhanh nào con. - Tạm biệt.
- Tạm biệt mọi người. - Tạm biệt, Donna.
Tạm biệt, Kenny.
Tạm biệt, Ellie.
Được rồi, mấy nhóc, dây an toàn. Thắt dây an toàn vào.
Tạm biệt.
Gặp em sau. Bố yên con. Tạm biệt.
Này, anh về nhà luôn?
Phải. Sao vậy?
Em muốn quay lại và giúp Gemma dọn dẹp.
Vậy hãy ở lại. Anh có thể đưa lũ trẻ về và cho chúng ngủ.
- Anh chắc chứ? - Tất nhiên.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Anh còn tiền chứ? Gemma cần thêm nước rửa chén.
- Yêu anh nhiều - Anh cũng vậy.
- Chúc ngủ ngon, con yêu. - Chúc mẹ ngủ ngon.
Whoa! Xem kìa! Đây là thủ thuật.
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi đã làm phiền anh vào lúc này,
nhưng tôi có chút tin tức cần cho anh biết ngay.
Nghe này, nếu đó là chuyện Niner-Mayan xử nhau tại Oakland-
Không, không, không. Không. Đó là về Opie.
Chuyện gì về cậu ta?
Tôi biết A.T.F. muốn treo cậu ta như một kẻ phản bội.
Nhưng không phải trong vụ này. Cậu ta không làm việc cho họ.
Thiết bị theo dõi- cậu ta không biết.
Nhân chứng là một người nào đó sống trong tòa nhà nơi Hefner bị giết.
Đó là người đã nhận ra Bobby Elvis.
- Sao anh biết chuyện này? - Hale. Cậu ta đã tiết lộ tất cả.
Tôi chỉ nghĩ anh nên biết chuyện này,
phòng trường hợp anh nghi ngờ lòng trung thành của ai đó.
Tôi rất cảm kích chuyện này.
- Nói với Jax tôi rất vui vì cậu nhóc về nhà. - Được rồi.
Thôi nào.
Vui lòng để lại tin nhắn sau nhạc chuông.
Ổn cả chứ, anh yêu?
Chuyện gì vậy?
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Donna? Donna! Donna!
- Whoa, whoa. Thưa ông. - Không có gì. Để anh ta vào.
Ôi, Chúa ơi.
Em yêu.
Em yêu ơi.
Chúng ta biết những gì?
Một gã đi dạo thấy một chiếc SUV đen tiến lên từ phía sau xe tải.
Bắn cô ấy từ cửa kính sau.
Hắn có thấy gã này? Là bọn da đen?
- Anh ta không nói. - Chúa ơi.
Trừ khi Donna có cuộc sống hai mặt,
tôi nghĩ tên giết người hướng vào Opie.
Vài kẻ đáng khinh đã phạm một sai lầm khủng khiếp.
Phải, suy đoán rất hợp lý.
Em yêu ơi.
Này, thôi nào, anh bạn. Thôi nào. Thôi nào.
Thôi nào, Ope.
Tôi đã nói với cô chuyện chết tiệt này sẽ xảy ra.
- Chuyện này là do cô. - Lùi lại, Hale.
Tôi xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi, con yêu.
Vâng.
Opie thế nào rồi?
Mẹ nên về nhà đi.
Thế còn đứa bé?
Con có thể chăm sóc con mình.
Con chắc chứ?
Đến lúc phải làm việc này rồi mẹ.
Được rồi, con yêu. Được rồi.
# May God bless and keep you always #
# May your wishes all come true #
# May you always do for others #
# And let others do for you #
# May you build a ladder to the stars #
# And climb on every rung #
# And may you stay #
# Forever young #
# May you stay #
# Forever young #
# May you grow up to be righteous #
# May you grow up to be true #
# May you always know the truth #
# And see the lights surrounding you #
# May you always be courageous #
# Stand upright and be strong #
# And may you stay #
# Forever young #
# May you stay #
# Forever young #
# May your hands always be busy #
# May your feet always be swift #
# May you have a strong foundation #
# When the winds of changes shift #
# And may your heart always be joyful #
# May your song always be sung #
# And may you stay #
# Forever young #
# May you stay #
# Forever young #